Xiaomi MiHome — русификация приложения

MiHome - пульт управления вашим умным домом.

Все устройства, сценарии  и управление выполняется и настраивается в этом приложении.

Слабым местом Xiaomi MIHome является отсутствие официальной локализации.

Учитывая стремительное развитие системы "Умный дом", её комплектация все новыми и новыми гаджетами, можно надеяться, что эта проблема будет решена.

Сейчас же остаются вопросы, решением которых нам и предстоит заняться.

Инструкция обновлена, в конце статьи есть более простой способ установки.

Как получить приложение Xiaomi MIHome на русском языке?

Тут все просто, нашими соотечественниками, с сайта 4PDA, уже выполнен перевод приложения на русский язык. Достаточно просто скачать последнюю локализованную версию себе на телефон и установить. Единственное что потребуется, включить функцию "Разрешить установку приложений из неизвестных источников". Обычно эту функцию можно найти в "Настройках безопасности", у Redmi Note3 Pro её можно найти Настройки > Дополнительно > Конфиденциальность.

Redmi Note 3 Установка из неизвестных источников

Запускаем приложение Xiaomi MIHome. Нам необходимо указать местоположение "Материковый Китай" (если вдруг выбрали что-то другое, то потом можно изменить в параметрах). Далее переходим во вкладку "Кабинет" > Параметры и отключаем пункт "Обновление плагинов". Устанавливаем Английский язык.

Параметры приложения MiHome

Настройка MiHome

Заходим в Mi аккаунт под вашими учетными данными (Если Вы еще не зарегистрировались, сделать это можно на официальном сайте Xiaomi).

Иногда приложение может терять сессию и запрашивать повторную авторизацию, чтобы это происходило реже, рекомендуется использовать авторизацию по номеру телефона.

Как перевести плагины устройств на русский язык? (Root права не требуются)

Пока у нас установлено русскоязычное приложения, но управление умными устройствами остается на китайском языке.

Давайте переведем плагины на русский язык.

1. Подключаем все ваши Smart устройства к приложению MiHome.     После этого надо завершить работу программы (Настройки телефона > Приложения, находим MiHome и жмем "Остановить").

Остановка службы MiHome

2. Подключаем телефон к ПК USB-кабелем.

3. Далее необходимо включить отладку по USB.


(Для Redmi Note 3 Pro включаем режим разработчика (7 раз нажать по "Версия MIUI" в Настройки>О телефоне), теперь в разделе "Дополнительно" появляется пункт "Для разработчиков". В нем активируем отладку по USB и отладка по USB (Настройки безопасности)).


Настройки телефона для русификации MiHome

4. Загружаем на ПК Xiaomi MiHome Extractor.

5. Разархивируем архив в корень диска C и запускаем XiaomiMiHomeExtractor.exe от имени администратора. Нажимаем любую кнопку и проверяем, все ли условия выполнены. А именно:

  1. Должны быть установлены USB-драйвера для вашего устройства;
  2. Ваше android-устройство (смартфон, планшет) должно быть подключено к компьютеру посредством USB-кабеля;
  3. Должна быть разрешена "Отладка по USB". Так же необходимо установить режим подключения "Только зарядка";
  4. Должна быть разрешена "Установка из неизвестных источников" (Настройки>Безопасность);
  5. Не должен быть заблокирован ADB производителем устройства;
  6. На устройство должно быть установлено русифицированное приложение MiHome, в котором отключено автообновление плагинов, произведен вход в Mi-аккаунт, установлены плагины
    для всех устройств. После чего приложение должно быть остановлено (Настройки>Приложения>MiHome - Остановить)

6. Если все выполнено, набираем цифру 1 и нажимаем Enter.

7. На телефоне разрешаем отладку по USB для данного устройства и подтверждаем запрос на создание резервной копии базы данных. Теперь нужно немного подождать.

Если все прошло удачно, мы увидим на экране надпись ADB архив успешно распакован, а в папке с программой должен появиться архив com.xiaomi.smarthome.zip.

Создание архива MiHome

8. Открываем архив программой Total Comander и переходим в appscom.xiaomi.smarthome>f>plugin>install>mpk. Видим папки с номерами - это папки каждого отдельного плагина.

Распаковка архива MiHome

9. Нам нужно скачать плагины на русском языке, сделать это можно по ссылке. Закачиваем себе на компьютер те папки, номера которых есть у нас. Далее, при помощи Total Commander заменяем файлы *.apk в соответствующих папках.

Русификация плагинов MiHome

10. Сохраняем изменения архива.

11. Теперь необходимо залить этот архив обратно на телефон, для этого запускаем XiaomiMiHomeInstaller.exe от администратора и ждем появление на телефоне запроса на восстановление.

Восстановление MiHome

12. Выбираем "ВОССТАНОВИТЬ ДАННЫЕ" и ждем выполнение операции.

13. Отключаем в телефоне отладку по USB и перезагружаем.

14. Проверяем работу программы MiHome и плагинов на русском языке.


Если при работе с приложением Xiaomi MiHome Extractor возникает ошибка "Распаковка ADB-архива не удалась. Архив поврежден или его формат не верен." проверьте, все ли условия выполнены. Пишите в комментариях, будем разбираться индивидуально.

Еще один способ установить русские плагины MiHome

Если по каким либо причинам установить русские плагины по инструкции не удалось, есть еще один способ. Этот способ появился недавно, и он заметно проще.

Для начала устанавливаем свежую переведенную версию MiHome. Этот пункт обязателен, потому что с официальной версией приложения проделать данную операцию не получилось. Далее закачиваем на телефон нужные нам плагины для смарт устройств, по ссылке в середине инструкции. Файлы плагинов нам надо положить в память телефона по пути /plugin/install/mpk/ используя любую программу проводник (например ES проводник). Находим нужную нам папку по числовому имени и заменяем оригинальный плагин на переведенный. Готово! Запускаем MiHome и проверяем перевод.>

Обзор новой версии 5.0.8>

Если у вас возникли вопросы, оставляйте их в комментариях или в нашей группе в контакте.

76 мысли о “Xiaomi MiHome — русификация приложения”

    1. Добрый вечер!
      Архив создается удачно?
      Процесс Mihome завершен?
      Во время создания архива, пароль не задавали?

      Ps: В последней версии появился сносный английский перевод у плагинов.

  1. Владимир

    Здравствуйте, при попытке скачивания Xiaomi MiHome Extractor пишет что файл заражён.

    1. Добрый день!
      Сейчас перепроверил файл антивирусом Kaspersky Endpoint Security с сегодняшними базами, вирусов не обнаружил.
      Перезалил архив на хостинг сайта, попробуйте.

  2. Пингбэк: Mi Home Управление умным домом | Умный дом Xiaomi

  3. Александр

    Спасибо за подробное описание, все получилось, вы просто молодец!

    1. Не за что! Будем надеяться на скорый выход официальной локализации, тогда все будет гораздо проще.

  4. Алексей

    Доброго времени суток! Все шло отлично до пункта 8. Но в получившимся архиве не оказалось ничего похожего на appscom.xiaomi.smarthome>f>plugin>install>mpk. Перепроверил все папки, но apk файлов нигде не нашёл.

    1. Добрый день! После установки программы MiHome, подключите ваши умный устройства, чтобы программа скачала плагины (пока еще не переведенные). После этого необходимо подменить файлы этих плагинов, следуя инструкции.

  5. Дмитрий

    что только не делал — ошибка Распаковка ADB-архива не удалась. Архив поврежден или его формат не верен.

    1. Добрый день! Чаще всего ошибку вызывает недостаточные разрешения на телефоне.
      Перепроверьте следующие пункты:
      — Включена отладка по USB. (при первом запросе ПК к смартфону, отладку необходимо подтвердить);
      — Разрешена установка из неизвестных источников;
      — Если телефон Сяоми, то включен пункт Отладка по USB (Настройки безопасности) и способ подключения USB — только зарядка;
      — Приложение MiHome остановлено.

        1. Добрый вечер! добавил в статью еще один способ установки русских плагинов без Root прав. Смотрите последний абзац.

    2. Айрат

      Что не получается. Пишет
      Распаковка ADB-архива не удалась.
      Архив поврежден или его формат не верен

      Завершение работы программы

      Для продолжения нажмите любую клавишу . . .

      Помогите пожалуйста!!!!!!

      1. Добрый вечер! Если у Вас еще не получилось установить русские плагины, попробуйте инструкцию в последнем абзаце статьи.

  6. Пингбэк: Xiaomi MIHome для windows | Умный дом Xiaomi

  7. Как в памяти телефона выглядит полный путь /plugin/install/mpk/?
    Почему после установки приложения и выбора местоположения Android отключает приложение?

    1. Добрый вечер!
      Если приложение MiHome падает после выбора местоположения, можно попробовать отключить GPS и перезапустить приложение. А лучше скачайте приложение по последней ссылке в статье (я её сейчас обновил). Это особенная версия с патчем для плагинов, если установите её, то папка с плагинами будет доступна по пути: Память телефона(/storage/emulated/0/)/plugin/install/mpk/, данный путь доступен только при установке версии с патчем.

  8. Почему после установки крайней версии приложения выбрал местоположение «Материковый Китай». Следующее окно сообщает: «Невозможно воспроизвести видео». Затем приложение предлагает опустить шторы в… После нажатия на кнопку «Попробуйте сейчас» Android отключает приложение.

    1. Добрый день! Видимо косяк именно этой версии, поскольку уже вышла новая. Обновил еще раз, попробуйте новую. Если будут проблемы, скиньте пожалуйста модель вашего телефона, может проблема в этом.

  9. Пингбэк: Xiaomi Smart Home mijia Gateway 2 | Умный дом Xiaomi

  10. Установил версию MiHome 4.2.4 поверх версии MiHome 4.2.2. Никаких изменений не заметил.
    Смартфон Sony Ericsson Xperia active (ST17i). Версия Android 4.0.4. Другие установленные мной приложения (через неизвестные источники) работают.

    1. К сожалению сцены пока русифицировать нельзя. Большинство из них выполняется на китайских серверах и они просто не поймут кириллицу.

    1. Папки нет в оригинальной версии, необходимо установить версию с патчем из статьи.

  11. Евгений

    Добрый день.
    Скачал последнюю версию приложения. Отключил блокировку приложений из неизвестных источников. Остановил приложение. Но установить его не удалось. «Приложение не установлено». Есть какие-нибудь соображения?

    1. Добрый вечер! А запустить приложение получается? Я бы попробовал перезагрузить телефон и дальше устанавливать по инструкции. Если приложение не установилось, то заново запустить установку.

  12. Здравствуйте. Нет такого пути appscom.xiaomi.smarthome>f>plugin>install>mpk. последний путь заканчивается appscom.xiaomi.smarthome>f>plugin>install>lib? а mpk нет, что делать?

    1. Добрый день, Приложение загружали из статьи? После установки загрузили оригинальные плагины? (после установки зайти в подключенное устройство и приложение загружает плагин)

  13. Пингбэк: Xiaomi Датчик протечек Aqara | Умный дом Xiaomi

    1. Добрый день!
      Установлена версия MiHome из статьи. Сейчас переустановил сбербанк, запускается без проблем.

  14. Пингбэк: Aqara Xiaomi все smart устройства | Умный дом Xiaomi

  15. Пингбэк: MiHome 5.0.1 xiaomi mijia | Умный дом Xiaomi

  16. Владимир

    Добрый вечер, по первому варианту ничего не получилось. У меня Самсунг с6 эдже и робот пылесос. По второму варианту все сделал, почему остался китайский смешанный с русским, в параметрах надо выбирать материковый китай и русский? или какие то другие настройки?

    1. Добрый вечер! Выбираете Материковый Китай и Английский язык. А Вы установили русифицированные плагины?

  17. Рамиля

    Спасибо Вам большое! Я уже начала расстраиваться и думать что выкинула деньги на ветер, приложение либо не находил робота, либо управление устройством было только на китайском! Так как я далека от плагинов и т.д. начала разбираться и собралась копаться в мозгах своего телефона, но это даже не понадобилось, достаточно установить Ваше приложение и все начало работать на английском, устройство было найдено моментально и подключено без всяких проблем! Спасибо Вам!

    1. Спасибо за отзыв! Будем надеяться, что Xiaomi уже скоро выпустит свои приложения для европейского и американского рынка EigenStone и Aqara, в которых доступен полноценный русский язык.

  18. Александр

    Спасибо!
    Подключаю Original Xiaomi xiaofang Smart 1080P WiFi IP Camera  —  WHITE
    Два устройства — планшет Samsung SM-T355 и телефон Samsung S7.
    Вторым способом подключения все заработало.
    Но… планшет все съел и работает. Телефон отработал полдня и показ иероглифы.
    Смотрю папку, Где лежит плагин, там появился 10150.app. Рядом с моим 9061.app.
    Удалил все, переустановить, заменил. Та же история.
    Пошел другим путем. Стер 10150, переименовал 9061 в 10150 и вуаля)))
    В чем пенька пока не понял. Но пишу процесс. Может пригодиться.
    На планшете все ОК.

    1. Добрый день! У Вас обновился плагин, соответственно подгрузилась китайская версия. Отключите автообновление плагинов. Новая версия плагина скоро будет переведена.

      1. Александр

        Что Вы имеете ввиду? Автообновление выключено. Да именно автообновление плагинов?

        1. Смотрите, Вы подключили камеру, загрузили плагин, а затем заменили его на русский? Потом русский язык слетел и номер плагина изменился (добавился новый). Т.е. он подгрузил новую версию плагина.
          Тут хочу заметить, что обновления не приходят на все устройства сразу, а идут партиями, т.е. на одном устройстве обновление уже доступно, а на втором еще нет.
          По этому первое, что приходит в голову, что включено автообновление плагинов, или Вы обновили его руками.
          У меня сейчас плагин так же старой версии 9061 (видимо как и у Вас на планшете), скоро должно прилететь обновление, плагин переведут на русский и нужно будет заменить уже файлик 10150.
          И так необходимо делать каждое обновление.

          1. Заходите во вкладку «Профиль» далее «Настройки». Там есть пункт «Обновление плагинов». Его необходимо отключить.

    1. Если выходит обновление, то у вас в приложении будет об этом уведомление. Но его можно игнорировать.

      1. Александр

        Не правильно спросил. На Ваши обновления с нормальным переводом?

        1. На самом деле плагины перевожу не я, тут спасибо ребятам с форума 4PDA. А насчет подписываться — не вижу в этом смысла, например вышла обновленная версия плагина, а у Вас еще не обновилась — это значит, что Вам она пока не подходит и пытаться её установить не надо. Достаточно 1 раз в месяц уделить 15 минут, и за один заход все обновить и русифицировать.

  19. Андрей

    Здравствуйте. Хочу сказать плагин 8539.apk для пылесоса, но выдает для загрузки расширение .bin. Как быть?

    1. Добрый день! Вы хотите скачать плагин по ссылке в статье и у Вас качает с разрешением .bin, или я не так понял? Если так, то возможно файл не полностью загрузился. Сейчас перепроверил, плагин рабочий и нормально загружается.

  20. Игорь

    что делать если на телефоне не появляется окно с резервной копии утсройства «отладка по USB (настройки безопасности)» — не включаются… «отладка по USB» включена

    1. Добрый вечер, попробуйте лучше второй способ русификации, он намного проще и удобнее.

  21. Пингбэк: Aqara Smart Camera Gateway Edition | Умный дом Xiaomi

  22. Евгений

    Доброго времени суток. Подскажите, при установке русской версии выдает сообщение о ошибке : приложение не установлено, пакет повреждён.

    1. Добрый день! Обновил пакет программы на 5.0.28. Попробуйте скачать новую версию.
      Если есть установленное приложение MiHOme, удалите его и перезапустите телефон.

  23. Роман

    Добрый день. Установил приложение из последнего абзаца. Приложение 5.0.28
    Хочу заменить плагины.
    Зашел проводником в устройство, но папку plugin не нахожу.
    В чем ошибка?

    1. Добрый вечер, переустановил программу у себя с этого файла, папка есть. Попробуйте еще поискать, она должна быть прям в корне памяти телефона.

  24. Евгений

    СПАСИБО огромное, все получилось. Но как скачать плагины на телефон, не получается. Мой телефон Honor 8.

    1. Если через браузер заходите, то в правом верхнем углу есть троеточие и пункт открыть в новом окне. Там есть кнопка «Загрузить». Но мне например удобней закачивать с ПК, а на телефон перекидывать через Dropbox.

    1. Добрый день, обновил пакет на версию 5.1.1, попробуйте скачать новый пакет установки.

    1. Добрый вечер, а программу установили по ссылке в статье? Если так, то можно через стандартный проводник, вкладка «Устройство» и там должна быть папка plugin.

  25. Павел

    Добрый день, сделал все повторому способу, вроде меню многи поменялись на русский, но только то, что и так было на английском, а то для чего я делал — меню автоматизации, если там выбрать какое устройство должно срабатывать, у меня есть пылесос и камера Акара, то они все равно выдают список сценариев на китайском. Я что то неправильно сделал или это просто не переведенная часть?

    1. Добрый день! К сожалению сценарии перевести нельзя, поскольку эти строки передаются на китайские сервера и там выполняется сценарий. Если их перевести, то сценарии перестанут работать. По поводу камеры Aqara, в этой статье есть перевод доступных действий.

  26. Пингбэк: MiHome настройка общего доступа | Умный дом Xiaomi

  27. Здравствуйте! У меня робот пылесос. Версия Mi Home 5.1.16 — она на русском из плей маркета прям. Когда регистрируется пылесос, на него как бы отдельное маленькое приложение делается — оно полностью на китайском. Стала копать в инете, как перевести — везде написано, что надо было в Mi Home выбирать Китайский материковый. Я решила в настройках на этот китайский материковый поменять. Меняю — он просит перезайти. перезахожу — он не видит пылесоса вообще. Просит искать по блютусу (хотя wi fi) у пылесоса включен. В это все и упёрлось. Что я делаю не так?

    1. Добрый вечер. Из Play-market идет стандартный перевод от китайцев, он очень сильно страдает по качеству. Попробуйте поставить русскоязычное приложение из этой статьи, установите язык английский, а местоположение: Материковый Китай. Подключаете пылесос, а потом необходимо заменить плагин пылесоса с китайского на русский. Посмотрите в последнем абзаце статьи все написано.

    2. Update! Это победа! Я сбросила вафлю у пылесоса, он подключился. Теперь приложение пылесоса на английском. Уж его я пойму!

  28. здравствуйте. не могу получить уведомления от камеры при обнаружения движения.по всякому пробовал как учили в интернете. камера mi mijia 1080

    1. Добрый вечер! Сейчас есть общая проблема с уведомлениями приложения на некоторых провайдерах интернета. Скорее всего у Вас такая же проблема.

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

три × три =