Xiaomi MiHome — русификация приложения

MiHome - пульт управления вашим умным домом.

Все устройства, сценарии  и управление выполняется и настраивается в этом приложении.

Слабым местом Xiaomi MIHome является отсутствие официальной локализации. На 2019 год, локализация на вполне высоком уровне, стоит только в настройках приложения переключиться на русский язык.

Учитывая стремительное развитие системы "Умный дом", её комплектация все новыми и новыми гаджетами, можно надеяться, что эта проблема будет решена.

Сейчас же остаются вопросы, решением которых нам и предстоит заняться.

Инструкция обновлена, в конце статьи есть более простой способ установки.

Как получить приложение Xiaomi MIHome на русском языке?

Тут все просто, нашими соотечественниками, с сайта 4PDA, уже выполнен перевод приложения на русский язык. Достаточно просто скачать последнюю локализованную версию себе на телефон и установить. Единственное что потребуется, включить функцию "Разрешить установку приложений из неизвестных источников". Обычно эту функцию можно найти в "Настройках безопасности", у Redmi Note3 Pro её можно найти Настройки > Дополнительно > Конфиденциальность.

Redmi Note 3 Установка из неизвестных источников

Запускаем приложение Xiaomi MIHome. Нам необходимо указать местоположение "Материковый Китай" (если вдруг выбрали что-то другое, то потом можно изменить в параметрах). Далее переходим во вкладку "Кабинет" > Параметры и отключаем пункт "Обновление плагинов". Устанавливаем Английский язык.

Параметры приложения MiHome

Настройка MiHome

Заходим в Mi аккаунт под вашими учетными данными (Если Вы еще не зарегистрировались, сделать это можно на официальном сайте Xiaomi).

Иногда приложение может терять сессию и запрашивать повторную авторизацию, чтобы это происходило реже, рекомендуется использовать авторизацию по номеру телефона.

Как перевести плагины устройств на русский язык? (Root права не требуются)

Пока у нас установлено русскоязычное приложения, но управление умными устройствами остается на китайском языке.

Давайте переведем плагины на русский язык.

1. Подключаем все ваши Smart устройства к приложению MiHome.     После этого надо завершить работу программы (Настройки телефона > Приложения, находим MiHome и жмем "Остановить").

Остановка службы MiHome

2. Подключаем телефон к ПК USB-кабелем.

3. Далее необходимо включить отладку по USB.


(Для Redmi Note 3 Pro включаем режим разработчика (7 раз нажать по "Версия MIUI" в Настройки>О телефоне), теперь в разделе "Дополнительно" появляется пункт "Для разработчиков". В нем активируем отладку по USB и отладка по USB (Настройки безопасности)).


Настройки телефона для русификации MiHome

4. Загружаем на ПК Xiaomi MiHome Extractor.

5. Разархивируем архив в корень диска C и запускаем XiaomiMiHomeExtractor.exe от имени администратора. Нажимаем любую кнопку и проверяем, все ли условия выполнены. А именно:

  1. Должны быть установлены USB-драйвера для вашего устройства;
  2. Ваше android-устройство (смартфон, планшет) должно быть подключено к компьютеру посредством USB-кабеля;
  3. Должна быть разрешена "Отладка по USB". Так же необходимо установить режим подключения "Только зарядка";
  4. Должна быть разрешена "Установка из неизвестных источников" (Настройки>Безопасность);
  5. Не должен быть заблокирован ADB производителем устройства;
  6. На устройство должно быть установлено русифицированное приложение MiHome, в котором отключено автообновление плагинов, произведен вход в Mi-аккаунт, установлены плагины
    для всех устройств. После чего приложение должно быть остановлено (Настройки>Приложения>MiHome - Остановить)

6. Если все выполнено, набираем цифру 1 и нажимаем Enter.

7. На телефоне разрешаем отладку по USB для данного устройства и подтверждаем запрос на создание резервной копии базы данных. Теперь нужно немного подождать.

Если все прошло удачно, мы увидим на экране надпись ADB архив успешно распакован, а в папке с программой должен появиться архив com.xiaomi.smarthome.zip.

Создание архива MiHome

8. Открываем архив программой Total Comander и переходим в appscom.xiaomi.smarthome>f>plugin>install>mpk. Видим папки с номерами - это папки каждого отдельного плагина.

Распаковка архива MiHome

9. Нам нужно скачать плагины на русском языке, сделать это можно по ссылке. Закачиваем себе на компьютер те папки, номера которых есть у нас. Далее, при помощи Total Commander заменяем файлы *.apk в соответствующих папках.

Русификация плагинов MiHome

10. Сохраняем изменения архива.

11. Теперь необходимо залить этот архив обратно на телефон, для этого запускаем XiaomiMiHomeInstaller.exe от администратора и ждем появление на телефоне запроса на восстановление.

Восстановление MiHome

12. Выбираем "ВОССТАНОВИТЬ ДАННЫЕ" и ждем выполнение операции.

13. Отключаем в телефоне отладку по USB и перезагружаем.

14. Проверяем работу программы MiHome и плагинов на русском языке.


Если при работе с приложением Xiaomi MiHome Extractor возникает ошибка "Распаковка ADB-архива не удалась. Архив поврежден или его формат не верен." проверьте, все ли условия выполнены. Пишите в комментариях, будем разбираться индивидуально.

Еще один способ установить русские плагины MiHome

Если по каким либо причинам установить русские плагины по инструкции не удалось, есть еще один способ. Этот способ появился недавно, и он заметно проще.

Для начала устанавливаем свежую переведенную версию MiHome. Этот пункт обязателен, потому что с официальной версией приложения проделать данную операцию не получилось. Далее закачиваем на телефон нужные нам плагины для смарт устройств, по ссылке в середине инструкции. Файлы плагинов нам надо положить в память телефона по пути /plugin/install/mpk/ используя любую программу проводник (например ES проводник). Находим нужную нам папку по числовому имени и заменяем оригинальный плагин на переведенный. Готово! Запускаем MiHome и проверяем перевод.>

Обзор новой версии 5.0.8>

Если у вас возникли вопросы, оставляйте их в комментариях или в нашей группе в контакте.

Дата изменения: 17.05.2019